Le voyage d'hiver et Tenir sa langue

Le Voyage d'hiver de Georges Perec / Fanny de Chaillé - durée 30'
Lecture performance d'une version synonymique d'un texte de Georges Perec

À l'origine, un texte de Georges Perec découvert par hasard, peu connu, et une idée incongrue : retranscrire intégralement ce texte avec des synonymes. Durant sa performance, Fanny de Chaillé lit à haute voix la version synonymique tandis que le texte original de Perec défile simultanément sur un écran.

Tenir sa langue de Polina Panassenko - durée 55'
Lecture par l'auteure / Regard extérieur Fanny de Chaillé / Musique Rémy Poncet
Drôle, tendre, frondeur, ce premier roman est construit autour d'une vie entre deux langues et deux pays. D’un côté, la Russie de l’enfance, celle de la datcha, de l’appartement communautaire, des grands-parents inoubliables et de Tiotia Nina. De l’autre, la France, celle de la materneltchik, des mots qu'il faut conquérir et des Minikeums.