Conférence en breton « Eus ar rannyezhoù d’ar brezhoneg skrivet – Des dialectes au breton écrit »

Conférence autour du livre Le breton : des dialectes à la langue écrite, relatif aux propositions d'Albert Boché quant au breton d'aujourd'hui.

Albert Boché (1927-2012), professeur d'anglais né à Ploerdut (Morbihan), polyglotte et très bon connaisseur de la diversité du breton, est souvent intervenu sur Radio Bro Gwened (en breton comme en français). Il avait un esprit de synthèse remarquable. C'est avec cette qualité qu'il a proposé un certain nombre d'améliorations à apporter au breton d'aujourd'hui, écrit et enseigné dans les écoles, les cours du soirs, les stages courts ou de plusieurs mois.

Le livre recense les principales de ses propositions, qui tournent autour du lien entre écrit et oral. Quand une langue parlée est peu présente dans l'environnement, ce qui est le cas du breton aujourd'hui, le coté phonographique de l'écrit (lien écrit/oral) devient plus important. Il y a donc intérêt à ce que l'écrit permette de retrouver aisément la prononciation correcte. Et de ce point de vue, certaines améliorations sont souhaitables et possibles sans bouleverser le système.

Les montrer est l'objet de cette conférence (qui sera suivie d'un échange avec le public).