Rencontres littéraires : En français dans le texte

Rencontre avec Aminata Aïdara (Sénégal/Italie), Sabyl Ghoussoub (Liban), Elitza Gueorguieva (Bulgarie), Karim Kattan (Palestine), Akira Mizubayashi (Japon), Omar Youssef Souleimane (Syrie), proposée et animée par Bernard Magnier.

Ils sont nés au Japon ou en Syrie, à Sofia, Jérusalem ou Paris. Ils vivent ou ont vécu en Italie, au Sénégal, en Arabie Saoudite, en Palestine, au Liban ou… en France.

Ils ont choisi d’écrire tout ou partie de leur œuvre en français.

Après avoir restitué l’itinéraire singulier qui a mené chacun vers la France et/ou la langue française, il s’agira de découvrir les sujets abordés dans leurs œuvres (un premier roman pour quatre d’entre eux).

D’interroger la présence des autres langues dans la langue française ?

Que dit-on de plus (mieux ?), (autrement ?) dans une autre langue ? En français ? Quels liens entretiennent-ils avec les mots qui parfois dérangent ? Francophonie ? Le mot ? L’idée ?