Les Entretiens de Po&sie 2026/02/21

Avec Jean-Pierre Lefebvre, Didier Cahen, Hannah Rindzunski & Esther Tellermann

et, pour la revue Po&sie, Jean-Patrice Courtois, Claude Mouchard & Martin Rueff

Voici pour la première fois en français les Poèmes de Czernowitz de Paul Celan dans la puissante et délicate traduction de Jean-Pierre Lefebvre. Leur édition bilingue et annotée fera date et complète avec force notre perception de cette œuvre majeure. La revue Po&sie avait consacré son numéro 9 à Celan ; elle a accompagné la réception et l’interprétation du poète ; elle est heureuse de célébrer cette parution.

Les Poèmes de Czernowitz ont été écrits entre 1938 et 1945, alors que Paul Celan, qui se nommait encore Paul Antschel, vivait en Bucovine. Celan avait regroupé ces quatre-vingt-dix-sept poèmes en sept sections et les avait recopiés pour Ruth Kraft dans un petit carnet relié en cuir entre l’automne 1944 et 1945. C’est ce recueil auxquels s’ajoutent une dizaine de poèmes restés épars qui servira de point de départ aux Entretiens de Po&sie sur Paul Celan : « Mon tâtonnement épars, porte-le ».