Concert - récit : "ET LA TERRE SE TRANSMET COMME LA LANGUE" d’après l’œuvre de Mahmoud DARWICH

Concert - récit

ET LA TERRE SE TRANSMET COMME LA LANGUE

d’après l’œuvre de

Mahmoud DARWICH

-----
Grande Salle
-----
Mahmoud Darwich se disait « poète troyen » requis de retrouver la grande épopée de Troie, engloutie avec la cité vaincue.
Cette identité revendiquée occupa, une vie durant, sa quête poétique. Il lui fallait composer, faire ressurgir des flots du temps, l’Odyssée d’une perte et le récit d’un retour au port, le jour où les “Troyens”, les siens cette fois, transformés, riches de la force, de la sagesse et de la capacité du chant, rentreraient au terme de leur long voyage forcé.
“Et la terre comme la langue” est cette Odyssée, le chant retrouvé de ceux qui, dans la perte, acquirent la force des dépassements.
---
Entre chant intime et épopée universelle, cette odyssée poétique et musicale est née de la rencontre entre Elias Sanbar, historien, ami et traducteur de Mahmoud Darwich (1941-2008), et le compositeur Franck Tortiller. Oratorio lyrique, Et la terre se transmet comme la langue fait entendre la voix du grand poète palestinien, ses mots d’exil et d’amour, de mémoire et de retour.
---
Traducteur, récitant : Elias Sanbar
Composition, vibraphone : Franck Tortiller
Chant : Dominique Devals
Guitare : Misja Fitzgerald Michel
Percussions, voix : Patrice Héral
Saxophones, flûte : Maxime Berton
-----
Création, production :
Scène Nationale du Havre « Le Volcan », Novembre 2019
Joué au festival IN d’Avignon, 2022