Lectures de textes de Asli Erdogan, écrivaine turque

Lectures de textes de Asli Erdogan, écrivaine turque (suivi d'un apéritif).

"Je suis née à Istanbul en 1967.

J’ai grandi à la campagne dans un climat de tension et de violence. Le sentiment d’oppression est profondément enraciné en moi. L’un de mes souvenirs, c’est à quatre ans et demi, lorsqu’est venu chez nous un camion rempli de soldats en armes. Ma mère pleure. Les soldats emmènent mon père. Mes parents ont planté en moi leurs idéaux de gauche, mais ils les ont ensuite abandonnés. La littérature a été mon premier asile. Chaque jour, je me dis que dans mon pays tout le monde sait bien que je suis devenue l’écrivaine turque la plus populaire. Tout le monde le sait, mais pourtant tout le monde se tait. C’est sans doute cela aujourd’hui l’exil le plus terrible."

Asli Erdogan a été arrêtée en juillet 2016 pour ses écrits en faveur des minorités opprimées, et en particulier des Kurdes. Libérée provisoirement en décembre, elle passera en jugement le 14 mars. La réclusion à perpétuité a été requise contre elle.

Nous sommes un collectif d’acteurs professionnels, membres de l’Atelier de recherche, créé par la Compagnie RL (René Loyon).
Pour répondre à une demande de son comité de soutien, dirigé par Tieri Briet, nous proposons, dans une démarche militante, des lectures d’extraits de ses textes publiés en France.

 ---

Avec les voix de: Mona Muche , Alexandra, Seringe, Véronique Viel et Sabine Ravinet

Physicienne de formation, Aslı Erdoǧan a travaillé au Centre européen de recherches nucléaires de Genève. Elle a passé ensuite deux années en Amérique Latine pour des recherches en anthropologie. Elle est l'une des voix les plus importantes de la littérature turque contemporaine. Ses livres sont traduits en Europe comme aux États-Unis. Elle écrit aussi des chroniques dans des journaux turcs et s'engage dans la défense des droits humains, des droits des femmes, de la cause Kurde et de la reconnaissance du génocide Arménien.

De 1998 à 2000, elle représente la Turquie dans le «Comité des écrivains emprisonnés» du Pen club International.

En 2014, pour dénoncer le siège de Kobané par les forces de l’État islamique, elle est à l'origine d’une marche des écrivains à la frontière syrienne.

Elle a été arrêtée le 17 août 2016 pour "appartenance à une organisation terroriste"

Romancière et nouvelliste, Aslı Erdoğan (dont le patronyme, courant en Turquie, n’a pas de lien avec le président du pays) est également une intellectuelle engagée, membre de la rédaction de Özgür Gündem, un quotidien soutenant les revendications des Kurdes, et dont la 8ème cour criminelle d’Istanbul a ordonné le 16 août, la fermeture et l’arrestation de ses collaborateurs.

Mise en garde à vue au Bureau de lutte contre le terrorisme de la Sécurité turque, puis transférée à l’hôpital, certainement à la suite d’un malaise, Aslı Erdoğan a été déférée au tribunal le 19 août sur la base de trois chefs d’accusation : « propagande en faveur d’une organisation terroriste », « appartenance à une organisation terroriste », « incitation au désordre ».

Elle est ensuite placée en détention dans la prison stambouliote pour femmes, Barkirköy. Libérée sous contrôle judiciaire le 29 décembre dernier, la cour rendra son jugement le 14 mars 2017. La réclusion à perpétuité a été requise contre elle.

Nous lirons des extraits tirés des oeuvres citées ci-après:

Le bâtiment de pierre   2009 (paru chez Actes Sud en 2013)

Roman consacré au monde carcéral. À travers le cri d’une femme enfermée dans le “Bâtiment de pierre”, Asli Erdogan dénonce la torture et les violences policières que fait subir le gouvernement turc à ses opposants. Malgré la dureté de son sujet, elle offre un chant singulier duquel se dégage une paradoxale et inconcevable douceur. Un texte courageux qui aborde un des grands non-dits de la vie politique turque.

Les oiseaux de bois   2009

Entre la Suisse, la Turquie et l’Allemagne, Asli Erdogan évoque avec beaucoup d’humour dans ces cinq nouvelles, l’état de la Turquie contemporaine et les déviances que ce régime génère sur l’individu.

Le mandarin miraculeux  1996

A Genève, ville lisse et riche. Une fille étrange se promène dans l’ombre des rues et des parcs, chaque nuit elle déambule. Elle est belle, mais effrayante. Elle ne craint rien, son visage est double et son cœur blessé par le chagrin. Une vision poétique et vécue de la condition d'émigrée.

La ville dont la cape est rouge  1998

Voyage dans les rues et dans la folie de Rio. Une expérience de l'exil, un autre monde.

Le silence même n'est plus à toi  2017

Vingt-neuf textes parus dans la presse au cours des dix dernières années – chroniques politiques, réflexions sur l’écriture et l’exil, essais mixtes sur les actions gouvernementales, les pesanteurs archaïques et les clichés à l’œuvre dans la vie quotidienne en Turquie – qui permettent de comprendre pourquoi l’auteur, victime de la chasse aux sorcières déclenchée en juillet 2016 en Turquie, est actuellement en prison. L’écriture toujours soignée et traversée de fulgurances poétiques de la romancière trouve ici un autre terrain d’expression, non moins convaincant.