Université du Potager du Dauphin / William Shakespeare, l'éternel

Figure incontournable, William Shakespeare n’a cessé d’inspirer des générations de lecteurs, de metteurs en scène, de traducteurs… et de compositeurs. Deux spectacles au Centre d’art et de culture nous invitent à redécouvrir en conférences le théâtre élisabéthain, ses codes, son contexte et les défis de la traduction contemporaine de Shakespeare.
De Verdi à Britten, en passant par Berlioz, Shakespeare a aussi été une source d’inspiration majeure pour les compositeurs d’opéra. Ses pièces offrent une matière dramatique idéale : des intrigues tendues, des personnages aux tourments profonds, un équilibre subtil entre comique, tragique et surnaturel. Cette richesse a permis aux musiciens de puiser dans ses oeuvres des climats variés et des formes d’expression nouvelles. Qu’il s’agisse des grandes fresques tragiques comme Macbeth ou Otello, de la rêverie féérique d’A Midsummer Night’s Dream chez Britten, ou des visions pétillantes de Berlioz dans Béatrice et Bénédict, Shakespeare ne cesse de résonner sur les scènes lyriques. Écoutons donc comment, portée par la musique, la parole du Barde de Stratford prend une autre dimension.

MARDI 7 OCTOBRE – 14H15
À la découverte de Shakespeare : théâtre élisabéthain, héritage et retraduction
Clément Camar-Mercier, auteur, traducteur et dramaturge, spécialiste du théâtre élisabéthain et de William Shakespeare, dont il a réalisé une nouvelle traduction de l’oeuvre intégrale.

MARDI 14 OCTOBRE – 14H15 (DURÉE 2H)
Shakespeare à l’opéra
Julia Le Brun, musicologue, conférencière

Potager du Dauphin
Cycle 6 de deux conférences : TP 9 € | TR 3 €
Tarif conférence à l'unité : TP 7 € | TR 1,50 €
Inscription ouverte à tous / possibilité de s'inscrire à l'unité à partir du 8 septembre
Le tarif réduit est valable pour les auditeurs non imposables ou demandeurs d'emploi, sur justificatifs
Réservations : 01 49 66 68 90 / 01 41 14 65 50 / billetterie.meudon.fr