Rencontre : Poésie et reportage avec MOSAB ABU TOHA

Poésie et reportage

Rencontre avec

Mosab ABU TOHA, poète palestinien

Ève de AMPIERRE-NOIRAY, traductice

Modération : Marik FROIDEFOND

Poète, journaliste et libraire palestinien, Mosab Abu Toha est l’auteur de “Ce que vous trouverez caché dans mon oreille“, publié en traduction aux éditions Julliard en 2024.
Le poète sera en conversation avec Ève de Dampierre-Noiray, traductrice.

En partenariat avec la librairie La Virevolte

Poète palestinien, Mosab Abu Toha est né en 1992 dans le camp de réfugiés Al-Shati, sur la bande de Gaza. Ayant de peu survécu aux bombardements d’Israël sur Gaza lors de son adolescence, il poursuit ses études aux États-Unis, avant de revenir sur sa terre natale en tant que professeur de langue et de littérature anglaise. Il commence à écrire de la poésie. En 2017, il fonde une bibliothèque à Beit Lahia puis à Gaza, la bibliothèque Edward Said. Mosab Abu Toha publie en 2022 la version originale en anglais de son premier recueil, “Ce que vous trouverez caché dans mon oreille“ (Julliard), poésie documentaire qui témoigne de la beauté insoupçonnée de sa terre, pourtant marquée d’une identité en éclat. Le livre traduit paraît en France en 2024, après un an de guerre qui a contraint le poète à l’exil, après qu’il a été arrêté, emprisonné et battu par l’armée israélienne, alors qu’il tentait de passer en Égypte avec sa famille. Aujourd’hui résident à New-York, il continue d’écrire de la poésie, offrant la rare occasion de saisir quelque chose de l’expérience concrète des Gazaouis avant et pendant la guerre. En restituant les peines et les joies des habitants de Gaza dans sa poésie-reportage, Mosab Abu Toha donne chair à une terre en guerre, et à sa beauté insoupçonnée.
-----
Ce que vous trouverez caché dans mon oreille. Mosab Abu Toha. Traduction de Ève de Dampierre-Noiray. Juliard, 2024. 192 pages. 20 €