.Rekord بیبي

.REKORD بيبي est une histoire de famille. Ou comment un enfant, de père irakien et de mère française, se retrouve à quitter la France pour débarquer dans un monde inconnu. En racontant l’histoire de son père parti en Irak retrouver un père méconnu, Sumaya Al-Attia nous emmène d’abord dans une France lointaine, celle des années 60. Elle nous plonge ensuite au cœur des souvenirs fantasmés d’un enfant de huit ans. Traversée d’une décennie de l’histoire tissée entre le Moyen-Orient et la France, .REKORD بيبي révèle des vies éparpillées. Le voyage n’est pas fini. Prochaine direction : l’Égypte. En arabe et français, entre réalité et fiction, l’autrice et metteuse en scène nous fait suivre les destins de ses grands-parents, « Bibi » et Abdul, et de son père, le petit Philippe. Création accordant une grande place au visuel et au sonore, cette pièce parle de déracinement, de mémoire, d’identités perdues ou retrouvées, avec une émouvante énergie.

Info spectacle :
Création 25/26
Spectacle présenté en coréalisation avec Les Francophonies - Des écritures à la scènes
Accessibilité :
- sam. 27 sept. représentation en audiodescription
Bord plateau :
- jeu. 25 sept. à l'issue de la représentation de 19h30
Spectacle surtitré : spectacle en français et en arabe surtitré en français et en arabe
Représentation tout public :
jeu. 25 sept. · 19h30
sam. 27 sept. · 18h

TEXTE ET MISE EN SCÈNE SUMAYA AL-ATTIA
Avec Duraid Abbas Ghaieb et Lou Valentini
Voix Saad Ali Abbas et Sumaya Al-Attia
Lumières, vidéo et scénographie Mariam Rency
Création sonore Elvire Flocken-Vitez
Création costumes Gwladys Duthil
Regard extérieur Julien Dubuc
Régie Celia Halard et Elvire Flocken-Vitez
Sur-titrage Razan AlAzzeh
Audiodescription Laetitia Dumont-Lewi
Sur-titrage en cours

Production On va vers le beau / Coproduction Théâtre de l’Union - CDN du Limousin, Les Francophonies - des écritures à la scène / Avec le soutien de L’Institut français dans le cadre du programme “Des Mots à la Scène”, DRAC Occitanie / Accueil en résidence On va vers le beau, Ville de Fleurance, La Petite Pierre - Gers