Les Zébrures d'automne : .REKORD بب

Création vers la scène
En français et arabe surtitré en français et arabe
Bord plateau prévu le jeudi 25/09
Audiodescription et visite tactile le 27/09

.REKORD ببي est une histoire de famille et de déracinement. Entre la France et l’Irak, entre 1966 et 1976. Bibi est française, Abdul est irakien. Iels ont un enfant, Phillipe.
Bibi vit en France et travaille comme sage-femme à la clinique Saint Roch à Montpellier. Abdul vit en Irak et travaille comme professeur à l’Université de Bagdad. Philippe a huit ans et vit avec sa mère et sa grand-mère à Clermont-l’Hérault. En août 1966 Abdul propose à Bibi de quitter définitivement la France et le rejoindre en Irak. Bibi a accepté. Elle l'aimait. Philippe a suivi.
En décembre 1966 ils quittent la France et arrivent à Bagdad dans une voiture Opel Rekord. Une nouvelle vie commence en Irak, mais le climat politique et économique se tend. Abdul tente, malgré tout, de travailler. Bibi, elle, ne travaille plus depuis son arrivée en Irak. Un sentiment d’insécurité dans le pays s’accroît et la famille n’a plus le choix que de plier bagage et de repartir. On est en 1976.
Ce voyage est celui de la grand mère ou « Bibi » en arabe irakien de l'autrice Sumaya Al-Attia. Celui de son père et de son grand-père. Cette histoire est la leur, mais elle est aussi sienne.

Comédienne et autrice jordanienne, irakienne et française, Sumaya Al-Attia se passionne pour le théâtre dès son enfance. Formée en Jordanie par Saad Abbas et Jane-Ann Heffernan, elle joue en arabe et en anglais. Installée en France depuis 2006, elle obtient sa Licence et son Master 2 en Études Théâtrales à la Sorbonne Nouvelle. Elle débute au cinéma dans Incendies de Denis Villeneuve et dans #Hashtag de Muhammad El Khairy. Elle travaille à la radio avec Juliette Heymann, Catherine Lemire et Alexandre Plank pour le Louvre Abu Dhabi. Au théâtre, elle joue dans Les Justes, Le Partage de midi, puis avec INVIVO sur 24/7 et La fin du présent. Elle travaille avec Aurélie Van Den Daele sur Soldat.e Inconnu.e, Je crée et je vous dis pourquoi et 1200 Tours. Elle a écrit et joué dans Medusa, End Party et Céto. Ce spectacle, aujourd’hui coproduit avec le Théâtre de l’Union a vu son texte mis en lecture lors des Zébrures du printemps 2025, dans le cadre d’un accompagnement Vers la scène.

Texte & mise en scène Sumaya Al-Attia
Avec Duraid Abbas Ghaieb, Sumaya Al-Attia, Lou Valentini
Voix Nael Al-Attia, Saad Abbas
Création lumière, vidéo et scénographie Mariam Rency
Création sonore Elvire Flocken-Vitez
Création costumes Gwladys Duthil
Régie Elvire Flocken-Vitez, Célia Halard
Regard extérieur Julien Dubuc
Construction décor Marcel Pepet
Surtitres Razan Alazzeh
Audiodescription Laëtitia Dumont-Lewi
Avec la participation des équipes des ateliers décors et costumes du Théâtre de l’Union, ainsi que des équipes techniques des Francophonies – Des écritures à la scène

Production On va vers le beau
Coproduction Théâtre de l’Union - CDN du Limousin / Les Francophonies - Des écritures à la scène
Avec le soutien de L’Institut Français dans le cadre du programme “Des Mots à la Scène”, DRAC Occitanie, Ville de Fleurance, Petite Pierre (Gers)
Accueil en partenariat avec le Théâtre de l’Union - CDN du Limousin

Audiodescription et visite tactile
Informations et réservations auprès d'Astrid Usai :
[email protected]
05 55 10 08 32

Le Laboratoire du zèbre autour de .REKORD ببي
Sam. 27/09 → 11h
Maison des Francophonies