L'arve et l'aume

L'Arve et l'Aume, d'Antonin Artaud

à partir d'une traduction d'Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll

spectacle jeune et tout public à partir de 7 ans

Le samedi 9 juillet 2022 à 13h
sous le Pavillon des Marionnettes
au Parc départemental des Cormailles, 94200 Ivry-sur-Seine
(entrée par l'Av Georges Gosnat ou la Rue Marcel Cachin)

Avec Emilie Paillard Mise en scène Mirabelle Rousseau Dramaturgie Muriel Malguy Scénographie Clémence Kazémi Lumières Manon Lauriol Régie générale James Brandily Son Kerwin Rolland Costumes Marine Provent

Alice a quitté sa maison pour se retrouver dans un monde dans lequel tout est inversé. Humpty Dumpty (Dodu Mafflu) tour à tour professoral, littéral ou absurde, lui enseigne comment, avec les mots-valises, les choses et les mots peuvent entretenir un rapport variable et distendu.

« Lorsque j'emploie un mot MOI, dit Dodu Mafflu d'un ton plutôt méprisant, il dit juste ce que j'ai décidé de lui faire dire...ni plus ni moins. La question est de savoir, dit Alice, si vous avez le pouvoir de faire dire aux mots tant de choses équidistantes, multiples et bourriglumpies de variantes infinies. » Antonin Artaud, L'Arve et l'aume.

Ecrit à l'Hôpital de Rodez en 1943, corrigé en 1946, L'Arve et l'Aume est une traduction infidèle d'un chapitre d'Alice au Pays des Merveilles de Lewis Carroll dans « De l'autre côté du miroir ». Le sous-titre donné par Artaud au texte résume son projet littéraire : une « tentative anti-grammaticale à propos de Lewis Carroll et contre lui ». L'oeuf grammairien se montre déjà péremptoire chez Carroll, mais au-delà de la seule affirmation du non sens, Artaud charge et investit les mots d'une puissance rythmique en leur conférant une vie propre.

L'Arve et l'aume est un spectacle nomade pour le jeune public. Nous sommes dans la chambre d'Alice, symbolisée par une armoire, objet quotidien qui se transforme, gouffre potentiel prêt à l'aspirer définitivement dans le non-sens.

« Un tapis, une lampe de chevet et une bonnetière, voici la chambre d'Alice conçue par Clémence Kazémi. Trois coups résonnent dans l'intérieur de l'armoire et, tirée la porte à miroir, Alice découvre Dodu Mafflu, le Humpty Dumpty anglais, l'oeuf grammairien, avec lequel elle va se livrer à une acrobatique joute oratoire. Emilie Paillard réussit le tour de force de procéder à cette entreprise de mastication régénératrice des mots en campant avec une jubilation évidente les deux personnages. » Martine Piazzon, Froggy Delight.

Lire la critique de Martine Piazzon dans FroggyDelight
Lire la critique de Caroline Châtelet dans la Revue Agôn

Production Le T.O.C. - Dispositif de résidence "In Situ", CD93 | Partenaire Nouveau Théâtre de Montreuil | Les collégiens de la classe de 3ème alternance du Collège Jacques Prévert de Noisy-le-Grand, ont été associés au projet dans le cadre d'In Situ.
Avec le soutien de La Générale - Paris.

Le T.O.C. est conventionné par le Ministère de la Culture – DRAC et la Région Ile-de-France au titre de la Permanence artistique et culturelle.

Toutes les infos sur la compagnie : www.letoc.fr