JE DIS TANT DE CHOSES أقول أشياء كثيرة - Mahmoud DARWICH - Lecture de poème par ELIAS SANBAR & MAYYA SANBAR

JE DIS TANT DE CHOSES

أقول أشياء كثيرة

Mahmoud DARWICH

Lecture de poème par ELIAS SANBAR & MAYYA SANBAR

Belluard Bollwerk Festival
-----
Mahmoud Darwich (1941-2008) est l’un des grands poètes arabes, connu pour ses poèmes sur sa terre natale, la notion d’appartenance et l’exil. Dans “Je dis tant de choses“, il s’interroge sur l’aspect magique de la terre et le droit de retour.

Elias Sanbar est écrivain, historien, cofondateur et ancien rédacteur en chef de la Revue d’études palestiniennes, ainsi qu’ambassadeur de la Palestine auprès de l’UNESCO.

Avec l’actrice Mayya Sanbar, sa fille, iels nous invitent à une soirée de lecture de poèmes, de contes et de réflexions sur les écrits célèbres de Mahmoud Darwich, qu’Elias a lui-même traduits de l’arabe au français.
“Je dis tant de choses“ se présente comme un dialogue sur la mémoire, le territoire et la situation en Palestine – entre la voix du poète, celle d’un père, celle d’une fille et celle(s) du public.

يدعونا إلياس صنبر، الكاتب، المؤرخ، المؤسس المشارك والمحرر القديم لمجلة الدراسات الفلسطينية، وسفير فلسطين لدى اليونسكو، مع الممثلة مايا صنبر، ابنته، إلى أمسية من القراءة الشعرية ورواية القصص والتأملات في كتابات محمود درويش الشهيرة التي ترجمها تباعًا من العربية إلى الفرنسية. ( محمود درويش هو من أهم الشعراء العرب، اشتهر بقصائده عن وطنه الأم فلسطين، والانتماء والمنفى). ”أقول أشياء كثيرة“ هي عبارة عن حوار حول الذاكرة والأرض والواقع في فلسطين بين صوت الشاعر، والأب، والابنة والجمهور.
-----
Le Grenier n’est pas accessible pour les personnes à mobilité réduite (escaliers)
-----
Elias Sanbar est né à Haïfa. Activiste, écrivain, historien et diplomate, il a étudié en France, où il a fondé la Revue d’études palestiniennes en 1981. Il a enseigné le droit international à l’Université Paris VII et, plus tard, au Liban ainsi qu’à l’Université de Princeton. Depuis 2006, il est ambassadeur de Palestine auprès de l’UNESCO et membre du Conseil national palestinien. Dans les années 1990, il a joué un rôle important en tant que négociateur de la paix. Elias Sanbar a publié plusieurs ouvrages, dont "Les Palestiniens dans le siècle" (1994), "Le bien des absents" (2001) et plusieurs livres de photographie comme "Les Palestiniens : la photographie d’une terre et de son peuple de 1839 à nos jours" (2004). En 2005, il reçoit le Grand Prix de la francophonie de l’Académie française et, en 2011, il est nommé Commandeur de l’ordre des Arts et des Lettres de France.
-----
Mayya Sanbar est une actrice de théâtre et de cinéma basée à Marseille. Elle a étudié au Théâtre National de Strasbourg et au Théâtre National de La Colline avec Stéphane Braunschweig, Chloé Réjon, Annie Mercier, Caroline Guiela Nguyen, Rachid Ouramdane, Marc Proulx et Blandine Savetier. Elle a récemment joué dans "Les identités meurtrières" sous la direction de Nour Awada au Centre Pompidou, puis dans "Istiqlal", mis en scène par Tamara Al Saadi au Théâtre des Quartiers d'Ivry CDN et" Les Oiseaux ne se retournent pas", mis en scène par Nadia Nakhlé à la Ferme du Buisson. En 2025, elle jouera dans la nouvelle création "Taire" de Tamara Al Saadi, dont la première sera présentée au Festival d’Avignon.