Exposition "Parlez-vous francophone ?"

Un tour du monde des variations de la langue française, avec un regard ouvert et amusé depuis la Polynésie française.

Pour la deuxième année consécutive, l'Université de Polynésie française porte un projet culturel dans le cadre de la Semaine de la francophonie.

L'objectif est d’assouplir les représentations d’une langue souvent perçue comme immuable, normative et intimidante, notamment dans un contexte plurilingue comme la Polynésie, de montrer que ces différentes appropriations de la langue à travers le monde peuvent et doivent être un sujet d’étude curieuse et sérieuse, bien plus qu’un sujet de moquerie ou de stigmatisation (comme le sont souvent les créoles).

En 2017, un travail de linguistique comparée a notamment été réalisé en partie par des étudiants de l’ESPE, futurs professeurs des écoles.

Il nous semblait également important de revaloriser le "français polynésien" et de voir ces appropriations orales comme un enrichissement de la langue. Ce supposé "mauvais français" devient alors sujet d'étude et d'exposition. (cf les vidéos pédagogiques réalisées par Jacques Vernaudon et Mirose Paia. (Mon paraparau - site du vice-rectorat)

Ce projet, que nous renouvelons cette année encore, mais sous une autre forme, prend une nouvelle fois le parti de mettre en valeur ces variations de la langue française et de donner à voir les "parlers locaux" comme une de ces variations.

Cette année encore, il s’agit de montrer la langue française comme une langue plurielle en cultivant un regard à la fois amusé et curieux sur toutes ses variations géographiques et syntaxiques.

Au programme : des scènes de vie tahitienne affichées à l’ESPE et à la bibliothèque universitaire, extraites de l’œuvre Ma’ohitude, qui donnent à lire le français parlé en Polynésie française ; mais aussi un jeu-quiz « Parlez-vous francophone ? » donnant à résoudre des devinettes disséminées à l’ESPE et à la bibliothèque universitaire, tirées de l’ouvrage Casse-moi l’os, portant sur de curieuses expressions francophones à travers le monde.

Également, le lundi 19 mars une « usine à phrases » proposera la mise en espace de la syntaxe française, permettant à chacun de venir fabriquer sa phrase à partir de mots choisis aléatoirement, sur le modèle des célèbres cadavres exquis.

Une conférence "Savoirs pour tous" a eu lieu jeudi 8 mars de M. Philippe Boula de Mareüil, linguiste-chercheur au CNRS, intitulée "Cartographier les accents en français et les langues de France". Il a présenté une partie de ses recherches qu'il a effectuées en Polynésie sur les langues régionales ainsi que son très fameux "Atlas sonore des langues régionales de France" que vous pouvez consulter ici.

En 2018, cet événement est organisé sous l'intitulé "Des mots en fête", avec le Printemps des poètes, retrouvez la présentation de l'événement ici.

Retrouvez l'article de présentation de l'édition 2017 ici et la vidéo du projet ici.

Retrouvez les photos de l'inauguration de l'édition 2017 ici et des visites scolaires ici.