Attifa de Yambolé - version bilingue LSF - 26000 couverts et la Soi-Disante cie

Suite à leur retour d’un voyage au Sénégal, deux collègues bibliothécaires, l’une sourde, l’autre entendante, nous livrent leurs visions de l’Afrique. Pleines d’enthousiasme et bien décidées à nous le faire partager, elles vont s’essayer au conte africain dans la plus pure tradition. Conteuses maladroites, elles multiplient les digressions et enchainent, en toute naïveté et bonne conscience, préjugés et stéréotypes raciaux.
A ce racisme inconscient, s’ajoutent les clichés et les décalages qui existent souvent dans les rapports entre sourds et entendants : les incompréhensions, la fascination naïve pour la langue des signes, l’apitoiement…
Par un subtil miroir à double face, tendu entre les deux femmes et le public, c’est nous tous qu’elles interrogent, sur la différence, sur nos différences.
Conte africain version bilingue LSF détourné à la sauce 26000, pour le plaisir d'en rire, mais pas seulement...

Conception, écriture : Valérie Véril
Traduction LSF : Delphine Saint-Raymond
Interprétation : Valérie Véril et Delphine Saint-Raymond
Mise en scène : Philippe Nicolle
Avec la collaboration de Caroline Blin

« Pétillante et cabotine, Valérie Véril campe à merveille cette touriste godiche, belle caricature de nos préjugés occidentaux, au point de berner certains spectateurs qui prennent au premier degré l’inexpérience de la conteuse et sa maladroite franchise ». Télérama sortir

« On rit beaucoup au récit naïf d’Anne-Sybille alias Valérie Véril de la cie 26000 couverts dont le jeu, faussement amateur, est hilarant. Une des leçons les plus fines et les plus drôles que l’on ait vu sur le sujet ». Clutch