« La presse francophone publiée en Europe du Sud-est, XIXe-XXIe siècles»

L’Europe du Sud-est, ou péninsule des Balkans, aux frontières géopolitiques et aux constructions sémantiques malléables, englobe dans sa définition dominante, un espace inclus entre les Carpates et l’île de Crète, la Mer Adriatique et la Mer Noire. Dans cette région, la langue française occupa traditionnellement une place importante. Bénéficiant d’un statut de langue favorisée par les diplomates dans le cadre des relations internationales à partir du XVIIIe siècle, ou encore apprécié par les disciples du Siècle des Lumières, le français résonnait aussi bien dans la cour des Phanariotes et hospodars à Bucarest ou à Iasi, qu’à celle des sultans à Istanbul.

Apanage au départ d’une certaine élite administrative, l’usage de cette langue se ‘démocratisa’ relativement au cours du XIXe siècle, en se propageant aux couches plus larges de la population, grâce notamment à la présence d’un maillage dense d’établissements scolaires laïcs ou gérés par des congrégations religieuses. Fort de son rôle de lingua franca dans certaines villes composées de plusieurs communautés linguistiques, à l’instar de Salonique, le rayonnement du français se refléta dans la multiplication de titres de journaux et de périodiques se succédant tout au long du XIXe siècle. Miroir de réalités sociolinguistiques locales, cette presse participa à la constitution de communautés imaginaires et de réseaux de promotion d’intérêts politiques, économiques, culturels, dont l’étude est susceptible de nous aider à mieux reconstituer la diversité sociale et culturelle des sociétés concernées. Au carrefour entre histoire de la presse, histoire de la circulation des savoirs et des personnes, des discours et des pratiques, et histoire de la francophonie, ce colloque a comme objectif de dessiner une socio-géographie de la presse publiée en français en Europe du Sud-est à partir du XIXe siècle et jusqu’à nos jours. Quels sont les journaux ou périodiques concernés, quels sont les acteurs-promoteurs de cette presse, les éditeurs, les rédacteurs, les journalistes, à quels publics s’adressent-ils, comment cette presse s’intègre-t-elle dans le paysage sociopolitique local, quels sont les liens qu’elle tisse avec les instances diplomatiques du pays où elle est publiée ou avec des légations étrangères ? Comment l’actualité nationale ou internationale y est-elle traitée ? Quelles sont les stratégies de ses initiateurs dans la promotion des intérêts communautaires et/ou étatiques ? Quels sont les transferts culturels effectués, les identités métissées engendrées ?

Ces questionnements soulevés à titre indicatif, cette rencontre scientifique souhaite réunir des spécialistes recouvrant l’espace de l’Europe du Sud-est et des chercheurs travaillant sur l’histoire de la presse en français comme langue étrangère. A côté d’une réflexion sur l’emploi et la définition du terme de presse « allophone » pour désigner cette presse publiée en français, dans le contexte d’entités politiques multilingues, ce colloque pourrait aborder plusieurs sujets concernant la conception, l’organisation, la diffusion, la fonction et la réception de cette presse.