RECHERCHES D’UN CHIEN

Recherches d’un chien («Forschungen eines Hundes», 1922) est l’une des dernières nouvelles de Franz Kafka — restée inachevée — qui se termine par ces mots : «Mais quand même, la liberté ; quand même une chose que l’on possède».

Ce récit, que Betty Raffaelli a découvert au fil de ses lectures des nombreuses nouvelles de Kafka, l’a profondément touchée. Elle a immédiatement pensé qu’il serait passionnant de l’adapter au théâtre. Le spectacle auquel elle nous convie aujourd’hui est le fruit de ce premier élan qui s’est concrètement poursuivi par la traduction du texte puis son adaptation propre à l’espace particulier qu’est la scène, jusqu’à sa création au théâtre du Colombier de Bagnolet.

Ce texte en français — où une femme porte la «voix» d’un homme, l’auteur de la nouvelle, lui-­même métamorphosé en chien — est par conséquent inédit.

Singulière, cette création l’est aussi du fait que son unique interprète en est également la traductrice et adaptatrice du texte original. Elle rend ainsi hommage à l’œuvre d’un des plus grands auteurs d’Europe de l’Est du début du XXe siècle qui questionne ici (ne s’agit-­il pas précisément de «recherches» ?) l’écriture et la littérature ainsi que sa communauté et ses lois — à cet égard, ce texte, mis en scène aujourd’hui, fait étonnamment écho à des problématiques très contemporaines.

Auteur : Franz Kafka

Traduction : Betty Raffaelli

Adaptation  théâtrale  : Michel  Barlier  —  Betty  Raffaelli

Mise  en  scène : Pierre  Clarard

Dramaturgie : Michel  Barlier

Interprétation : Betty  Raffaelli

Lumières : Léandre  Gargia  Lamolla

Musique : Richard  Dubelski

Relations  publiques  et  presse : Mathilde  Trichet