TRANS (més enllà)

Clara, Sandra, Leyre, Raúl, Ian, Danny et Neus arrivent au plateau et se présentent comme ils sont : des hommes et des femmes, longtemps assignés à un genre, dans un corps vécu comme une prison. De Barcelone, d'où ils viennent et où Didier Ruiz les a rencontrés, ils se mettent à témoigner. Au gré des épreuves traversées, on ne saurait dire si l'important est l'aboutissement ou le chemin parcouru.

avec Neus Asencio, Clara Palau, Danny Ranieri, Raúl Roca, Ian de la Rosa, Sandra Soro, Leyre Tarrason Corominas

mise en scène Didier Ruiz collaboration artistique Tomeo Vergés assistanat à la mise en scène Mònica Bofill scénographie Emmanuelle Debeusscher costumes Marie Negretti musique Adrien Cordier lumière Maurice Fouilhé animations visuelles scéniques réalisées par un groupe d'élèves de la formation Graphiste Motion Designer de Gobelins, l'école de l'image Lu Aschehoug, Garance Bigo, Clothilde Evide, Aurore Fénié, Arthur Gaillon, Anne Hirsch, Yu-Heng Lin, Julia Nuccio  régie vidéo Zita Cochet chargée de rencontres Angels Nogué traduction et surtitrage Julien Couturier

Production déléguée : La compagnie des Hommes. Coproduction : Teatre Lliure Barcelone, Châteauvallon scène nationale, Le Channel scène nationale de Calais, Arpajon–La Norville–Saint-Germain-lès-Arpajon, Fontenay-en-Scènes/Fontenay-sous-Bois, Festival d'Avignon, Le Grand T théâtre de Loire-Atlantique, Théâtre de Chevilly-Larue, Théâtre de l'Agora scène nationale Evry Essonne, La Filature scène nationale de Mulhouse. Avec le soutien de l'Institut français et de la Fondation Un monde par tous, sous l'égide de la Fondation de France. Surtitrage multilingue Théâtre de Choisy-le-Roi scène conventionnée pour la diversité linguistique en partenariat avec PANTHEA (www.panthea.com)

La compagnie des Hommes est conventionnée par le Ministère de la Culture/Direction régionale des affaires culturelles d'Ile-de-France et par la Région Ile-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle. Elle est subventionnée par la DRAC Ile-de-France et le Département de l'Essonne dans le cadre de sa résidence à Arpajon, Saint-Germain-lès-Arpajon et La Norville.