Rencontre littéraire au Collège des traducteurs : Andreï Kourkov & son traducteur Paul Lequesne

Passage de l'étranger # 32 - A la rencontre d'un écrivain venu de l'étranger et de son traducteur français ATLAS reçoit au Collège international des traducteurs littéraires l'auteur ukrainien de langue russe Andreï Kourkov et son traducteur Paul Lequesne autour de Vilnius, Paris, Londres (Liana Levi, à paraître le 20 septembre 2018). Un roman tour à tour drôle, tendre et mélancolique, où Kourkov donne un visage à tous les désenchantés du rêve européen. Une rencontre animée par Jean-Antoine Loiseau, organisée en partenariat avec Les Correspondances de Manosque. Résumé > C’est la fin des gardes-frontière et des contrôles de passeports, un immense espoir pour un pays minuscule : le 21 décembre 2007, à minuit, la Lituanie intègre enfin l’espace Schengen. Comme beaucoup de leurs compatriotes, trois couples se lancent dans la grande aventure européenne. Ingrida et Klaudijus tenteront leur chance à Londres. Barbora et Andrius à Paris. Et si Renata et Vitas restent dans leur petite ferme à Anykšciai, eux aussi espèrent voir souffler jusqu’à l’Est le vent du changement. Mais l’Europe peut-elle tenir ses promesses de liberté et d’union ? Estampillés étrangers, bousculés par des habitudes et des langues nouvelles, ces jeunes Lituaniens verront l’eldorado s’éloigner de jour en jour. Kukutis, un vieux sage qui traverse l’Europe à pied, le sait bien, lui : « Peu importe la ville où l’on veut atterrir, c’est le voyage lui-même qui est la vie. » >>> Plus d'information ici