Rencontre avec Jan Carson et sa traductrice Dominique Goy-Blanquet

"Le fantôme de la banquette arrière"

Rencontre avec Jan Carson et sa traductrice Dominique Goy-Blanquet
au CITL • Espace van Gogh • entrée libre

« Ancrées en Irlande du Nord, où vit leur autrice, les seize nouvelles de ce formidable recueil nous invitent à arpenter avec elle ce territoire dont elle explore l’absolue singularité. Délicieusement cruels, impeccablement construits – dans la pure tradition d’efficacité des nouvelles anglo-saxonnes –, les textes de Jan Carson entrelacent subtilement un réalisme cru à la présence quasi quotidienne du surnaturel. Tout ou presque peut arriver aux habitants de ce lieu dont la talentueuse écrivaine propose un portrait lucide et tendre.»

Jan Carson vit à Belfast, où elle anime des ateliers artistiques et publie des romans et des nouvelles depuis une dizaine d’années. Son premier roman paru en français, Les Lanceurs de feu (Sabine Wespieser éditeur, 2021), a été finaliste des prix Femina et Médicis étrangers. Les Ravissements (2023), inspiré de son enfance dans une famille protestante d’Irlande du Nord, a également été très remarqué. Jan Carson est désormais considérée comme une figure importante de la scène littéraire irlandaise contemporaine. En septembre 2024 a paru Le Fantôme de la banquette arrière, son premier recueil de nouvelles traduites en français.

Dominique Goy-Blanquet, professeur émérite de l’Université de Picardie, a traduit des romans d’auteurs britanniques, américains, irlandais et asiatiques pour les Éditions Sabine Wespieser, ainsi que des ouvrages de V.W. Quine, John D. Wilson, Anthony Burgess, W.H. Auden, Elif Shafak pour divers autres éditeurs. Son dernier livre, From the Domesday Book to Shakespeare’s Globe est paru chez Brepols en décembre 2023.

--

"Passage de l'étranger #60" : une rencontre animée par Gabriel Tatibouet-Sadki et interprétée par Valentine Leÿs