Passage de l'étranger # 40 : dans le carrousel des langues

ATLAS consacre son " Passage de l'étranger " à l'auteure suisse allemande Annette Hug et sa traductrice Camille Luscher, autour de Révolution aux confins**, une aventure d'écriture et de traduction entre les langues, parue en 2019 aux éditions Zoé.**

1886 : José Rizal, futur héros de l’indépendance des Philippines, alors colonies espagnoles, est en Allemagne pour parfaire sa formation d’ophtalmologue. Surtout, il se met à traduire dans sa langue maternelle, le tagalog, le drame de Friedrich Schiller sur la liberté des peuples : Guillaume Tell. Mais comment rendre dans cette langue des confins du Pacifique les "glaciers", le "bailli" ou les "avalanches" ?

Alors que les volcans de l’archipel philippin se superposent aux Alpes de Suisse centrale, s’installe un jeu jouissif entre les langues, les époques et les cultures…

Pour ce premier roman traduit en français, Annette Hug a effectué beaucoup de recherches et de nombreuses lectures, rafraîchissant ses connaissances en tagalog et s’intéressant en particulier à la circulation des idées d’un bout à l’autre du monde. Camille Luscher a de son côté documenté son travail de traduction avec "Dans le Carrousel des langues", un journal publié sous forme de blog et accessible sur le site du programme TOLEDO.

Elles évoqueront cette aventure entre les langues en compagnie de la journaliste littéraire Élise Lépine.

Les rencontres littéraires "Passage de l'étranger", organisées par ATLAS et soutenues par La Sofia - Action Culturelle et la Copie Privée, invitent un·e auteur·e venu·e de l'étranger et son/sa traducteur·rice à présenter un ouvrage récemment traduit et publié en France.

En savoir plus