Passage de l'étranger # 37 : l'auteur italien Giosuè Calaciura & sa traductrice Lise Chapuis

Jeudi 26 septembre à 18h30, ATLAS reçoit au Collège des traducteurs l’auteur italien Giosuè Calaciura et sa traductrice Lise Chapuis. Ils s’entretiendront avec Élise Lépine, journaliste et critique littéraire, à propos de Borgo Vecchio, roman de la rentrée littéraire publié fin août par les éditions Notabilia.

Borgo Vecchio est le cinquième roman de Giosuè Calaciura traduit en français. Il a remporté, lors de sa sortie en Italie, le prix Paolo Volponi. Pour Goffredo Fofi, de l’Internazionale, « Borgo Vecchio est une fable mélodramatique qui fait penser aux œuvres les plus visionnaires de García Márquez. Le portrait d’une insularité méditerranéenne magique et extrême. »

« Une prostituée lumineuse, des enfants confrontés aux ténèbres, des animaux clairvoyants… Le quartier pauvre imaginé par Giosuè Calaciura a la force d’attraction d’un soleil noir. »

> Lire l'article d'Emmanuelle Giuliani, La Croix, juin 2019.

Au cours de cette rencontre, nous en apprendrons plus sur les clés de ce roman et la façon dont Lise Chapuis, la traductrice, est parvenue à restituer la beauté ce cette langue dense, poétique et baroque, d'une grande inventivité métaphorique.