Passage de l'étranger # 35 - Rencontre avec la poétesse américaine Eleni SIKELIANOS

Du lundi 27 au vendredi 31 mai, ATLAS reçoit en résidence au CITL, l'atelier de traduction poétique "Traduire Eleni Sikelianos". Organisé en partenariat avec l’École normale supérieure de Paris et Paris-Sciences-Lettres, il accueille 10 étudiants qui ont choisi de traduire avec Béatrice Trotignon (Université Paris-Dauphine), un recueil inédit de la poétesse américaine : "Body Clock". Vendredi 31 mai à 18h30 au CITL, les participants à l'atelier et le public arlésien pourront rencontrer cette poétesse américaine majeure. Née en Californie en 1965, Eleni Sikelianos est l’auteur de 8 recueils de poésie faisant une large part au monde du vivant, par exemple Le Poème Californie, poème épique et environnemental sur son état natal, ou encore deux textes de nature hybride – mêlant prose, poésie, photos, jeux typographiques, écriture manuscrite et visuels divers – traduits par Claro aux éditions Actes Sud et dans lesquels elle retrace le destin chaotique de deux figures hors-normes : son père héroïnomane, mort SDF (Le Livre de Jon, 2012) et sa grand-mère maternelle, danseuse burlesque, mariée cinq fois, avant de se retirer dans le désert du Mojave (Animale Machine, 2017). Eleni Sikelianos est également traductrice de Jacques Roubaud et de Sabine Macher. Cette rencontre, animée par Béatrice Trotignon – coordinatrice de l’atelier « Traduire Eleni Sikelianos » et traductrice d’Eleni Sikelianos, sera ponctuée de lectures et d’échanges autour de "Body Clock", le recueil traduit par les participants à l’atelier, mais aussi d’autres ouvrages de l’auteur tels que Le Tendre Inventaire des vivants & des morts (éd. joca seria, 2017 - traduction et postface de Béatrice Trotignon) ou Animale Machine (éditions Actes Sud, 2017). Entrée libre – En savoir plus