Atelier "Traducteur d'un jour" • Traduire la révolution portugaise

Qu’est-ce que traduire ? La chose est intrigante. Et si la meilleure façon de comprendre, c’était de s’y mettre ? De goûter au plaisir de retourner une phrase, de la faire sonner, de trouver le mot juste ? Les traducteurs d’ATLAS vous donnent rendez-vous chaque mois au Collège des traducteurs d'Arles pour une initiation pratique et collective à la traduction littéraire à partir de textes de grands auteurs, en langue originale. La maîtrise de la langue étrangère n’est pas nécessaire, il suffit d’avoir le goût d’écrire et de jouer avec les mots ! Le prochain atelier : " Traduire la révolution portugaise " avec Hélène Harry À partir de l’essai História do Povo na Revolução portuguesa. 1974-75 (Histoire du peuple dans la révolution portugaise. 1974-1975) de Raquel Varela (Bertrand Editora, Lisbonne, 2014) Beaucoup ont entendu parler de la révolution des Œillets mais peu connaissent la période révolutionnaire d’un an et demi qui s’ensuivit, entre 1974 à 1975. Une parenthèse subversive qui constitue pourtant le dernier exemple d’un soulèvement populaire, radical et anti-capitaliste dans le monde occidental. Dans cet essai, l’auteure convoque différentes sources et donne la parole aux ouvriers, aux paysans, aux étudiants, aux militaires, aux femmes… le peuple ! Hélène Harry vous proposera de traduire ces témoignages : interviews données dans la chaleur de la lutte, chansons d’intervention, graffitis et autres slogans… Sur inscription à : [email protected] / 04 90 52 05 50